Công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước đang phát triển đòi hỏi bản thân mỗi chúng ta cần có vốn ngoại ngữ nhất định để chinh phục nhu cầu tuyển sinh của các nhà tuyển dụng. Bạn là người giỏi ngoại ngữ, bạn hi vọng có thể tìm được công việc phù hợp với trình độ của mình? Đừng lo lắng! Biên – phiên dịch là một trong những ngành nghề đang được giới trẻ ưa chuộng vừa có được một nguồn thu nhập cao. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu thêm về những điều kiện cần và đủ của nó!
Phân biệt biên dịch và phiên dịch
Bạn cần phân biệt rõ thế nào là biên dịch và phiên dịch. Hai công việc đều liên quan đến ngoại ngữ nhưng tính chất và yêu cầu tương đối đối lập. Nếu bạn là người hạn chế về khả năng giao tiếp, muốn làm việc cố định, ít di chuyển thì biên dịch viên chính là sự lựa chọn hoàn hảo. Ngược lại, bạn là người năng động, có phản xạ nhanh và làm việc trong môi trường có cường độ cao tốt bạn nên chọn là một phiên dịch! Bạn có thể làm một lúc hai công việc nếu tự tin vào bản thân đủ nhạy bén và chuyên nghiệp cho cả hai yêu cầu nêu trên.
Biên dịch
Biên dịch nghĩa là dịch thuật trên giấy, máy tính từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác. Bạn có thể làm biên dịch ở một nhà xuất bản, tạp chí hay một cơ quan chuyên về dịch thuật. Nếu muốn hoạt động tự do, bạn có thể trở thành một freelancer trong lĩnh vực này. Để trở thành một biên dịch, bạn cần:
- Khả năng dịch chính xác, hiểu rõ nguyên bản và ý nghĩa cần truyền đạt để có thể dịch chính xác và đưa thông tin chính xác tới cho người đọc.
- Thành thạo tối thiểu khả năng đọc, viết, có vốn từ vựng phong phú để chọn lựa một cách cẩn thận ngôn từ, ngữ điệu để nội dung của văn bản gốc đến người đọc một cách chất lượng.
- Có khả năng sử dụng từ điển song ngữ để hiểu chính xác nghĩa của từ trong những ngữ cảnh đặc thù. Các kiến thức về văn hóa, lịch sử, đời sống, xã hội….sẽ giúp bạn dễ dàng hơn trong công việc của mình.
- Trình độ đại học hoặc có giấy chứng nhận chuyên môn sẽ giúp bạn dễ dàng tìm kiếm một công việc tốt.
- Không cần thiết phải gỏi ở tất cả các lĩnh vực, hãy tập trung nhiều hơn ở một vài lĩnh vực cụ thể mà bạn tự tin nhất như dịch thuật về tài liệu thể thao, marketing, tài chính ngân hàng, y tế…, nó không những giúp bạn chuyện nghiệp hơn mà còn tạo thêm sự tin tưởng ở khách hàng và tạo ấn tượng tốt với nhà tuyển dụng.
Nên là một dịch giả tự gia hay tham gia vào một nhóm dịch?
Nếu bạn mới bắt đầu dịch thuật có thể đăng kí một số trang dành cho cộng đồng freelancer và nhận những dự án nhỏ. Tuy nhiên nếu tham gia vào một nhóm dịch bạn sẽ nhận được công việc thường xuyên hơn, đối mặt với nhiều áp lực giúp bạn tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm từ các thành viên khác và nâng cao tinh thần trách nhiệm của bản thân. Thông thường khối lượng công việc bạn hoàn thành và chất lượng bản dịch sẽ quyết định mức lương bạn nhận được.
Phiên dịch
Phiên dịch là công việc truyền tải nội dung thông tin, ngữ nghĩa của ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác dưới dạng nói, là cầu nối giúp người nói các thứ tiếng khác nhau có thể giao tiếp thuận lợi.
Người phiên dịch phải có kĩ năng nghe và phân tích tốt. Phiên dịch cần ghi nhớ và xử lí thông tin của người nói đồng thời dịch sang một ngôn ngữ mục tiêu trước 5-10 giây. Họ còn phải trang bị khả năng nói trước công chúng sao cho người nghe tiếp nhận thông tin một cách dễ dàng và dễ hiểu nhất trong khoảng thời gian cho phép.
Yêu cầu với một phiên dịch viên
- Kỹ thuật ghi chú tốt khi dịch tốc kí.
- Vốn từ vựng tốt đối với hai nguồn ngôn ngữ.
- Hiểu rõ văn hóa của đối phương, có kiến thức tổng quan về chủ đề trước khi phiên dịch.
- Nghe và ghi nhớ tốt, tư duy nhạy bén để truyền tải đầy đủ, chính xác và có hồn những câu từ của người nói đến người nghe.
- Năng động, hoạt bát, cởi mở, bình tĩnh là ưu điểm giúp bạn phiên dịch lưu loát và chuyên nghiệp hơn.
Thu nhập ngành phiên dịch?
Thông thường mức lương dao động từ 10-15 triệu đồng/tháng. Tuy nhiên nếu phiên dịch trong các buổi hội thả quan trọng thì lương được tính theo giờ, vài trăm đô trở lên cho một buổi. Các ngôn ngữ khác như Đức, Ý, Pháp….lương sẽ cao hơn nhiều.